1
00:00:35,528 --> 00:00:37,488
Koliko ćeš još ostati ovdje?

2
00:00:38,288 --> 00:00:39,408
Dva ili tri tjedna.

3
00:00:40,288 --> 00:00:41,968
Tko odlučuje? Vi ili oni?

4
00:00:42,408 --> 00:00:43,488
Oba.

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,128
Bolje je da se slažemo.

6
00:00:48,728 --> 00:00:51,448
Kad budeš pušten,
hoćemo li živjeti zajedno?

7
00:00:56,608 --> 00:00:57,688
Biste li htjeli?

8
00:00:59,368 --> 00:01:00,368
Ja bih.

9
00:01:01,168 --> 00:01:02,688
Čak i ako me pomalo plaši.

10
00:01:02,848 --> 00:01:03,768
Samo malo?

11
00:01:06,208 --> 00:01:09,168
Koliko dugo živimo zajedno
u proteklih pet godina?

12
00:01:10,088 --> 00:01:13,368
Mislite, manje od 5 jardi
jedno od drugog više od 48 sati?

13
00:01:14,688 --> 00:01:16,688
Tri i pol dana...
Možda četiri...

14
00:01:19,808 --> 00:01:22,488
Bez terorističkih napada, bombi...

15
00:01:23,488 --> 00:01:25,928
snajperisti, taoci...

16
00:01:26,848 --> 00:01:28,408
Kako ćemo se snaći, Guillaume?

17
00:01:29,768 --> 00:01:32,088
Kao i svi ostali.
Kao normalni ljudi.

18
00:01:33,848 --> 00:01:36,328
"Normalno" kao "obično"?

19
00:01:37,968 --> 00:01:42,848
Imat ćemo puno toga za naučiti,
i neće uvijek biti glamurozno.

20
00:01:44,888 --> 00:01:47,848
Kao da se budi svaki dan
jedan do drugoga.

21
00:01:49,288 --> 00:01:52,128
Podizanje
sa svačijim raspoloženjima i navikama.

22
00:01:52,888 --> 00:01:56,208
Sjećajući se onoga što drugoga boli,
ili ih rastužuje.

23
00:01:56,368 --> 00:01:58,088
Sjećanje na rođendane...

24
00:01:59,208 --> 00:02:00,968
26. kolovoza je, zar ne?

25
00:02:02,848 --> 00:02:03,768
Paul's, da.

26
00:02:06,048 --> 00:02:07,208
Guillaume je 14. studenog.

27
00:02:08,408 --> 00:02:09,728
Sjajan početak...

28
00:02:11,488 --> 00:02:14,528
<i>I na kraju svakog Bogom danog dana,</i>

29
00:02:14,848 --> 00:02:18,128
<i>ne smijemo zaboraviti pogledati jedno drugo
dok se svlačimo,</i>

30
00:02:18,328 --> 00:02:20,208
<i>zajedno ući u krevet.</i>

31
00:02:32,448 --> 00:02:33,528
Je li bio zabrinut?

32
00:02:34,448 --> 00:02:35,728
U razumnim granicama.

33
00:02:36,088 --> 00:02:37,808
Niste ga bili u stanju zaštititi.

34
00:02:37,968 --> 00:02:40,088
- Bilo je to samoubojstvo.
- Samoubojstvo?

35
00:02:40,448 --> 00:02:43,128
Ruski agent skače kroz prozor
je li samoubojstvo?

36
00:02:43,488 --> 00:02:45,648
Sve smo provjerili.
Kamere, zaštitar...

37
00:02:45,808 --> 00:02:49,848
U 19.00 sati dobio je nove putovnice.
Novo državljanstvo za suprugu i sina.

38
00:02:50,448 --> 00:02:52,968
Skakanje kroz prozor
štiti ih zauvijek.

39
00:02:53,328 --> 00:02:55,688
- Rusi znaju?
- Nisu ništa rekli.

40
00:02:55,848 --> 00:02:57,888
Tip poput njega se ne ubija

41
00:02:58,048 --> 00:03:00,528
a da ne ostavi nešto
za svoje neprijatelje.

42
00:03:02,288 --> 00:03:05,008
Nešto štetno
to nije otkriveno.

43
00:03:07,048 --> 00:03:10,248
Nešto po čemu će ga se sjećati
dugo vremena.

44
00:03:16,768 --> 00:03:18,008
Kako ćemo nastaviti?

45
00:03:25,808 --> 00:03:26,728
Guillaume?

46
00:03:30,208 --> 00:03:32,408
Što bismo učinili da naudimo našim neprijateljima?

47
00:03:36,448 --> 00:03:39,248
Moramo početi kopati,
u slučaju da je negdje sakrio bombu.

48
00:03:39,408 --> 00:03:41,008
Neće odmah eksplodirati.

49
00:03:42,688 --> 00:03:44,488
Ne bismo trebali to vidjeti.

50
00:03:44,648 --> 00:03:48,328
Ali, trebali bismo naići na to.
Provjerite strateške datoteke.

51
00:03:48,488 --> 00:03:51,208
Evo ih, po prioritetu.

52
00:03:51,568 --> 00:03:53,328
Neće biti u prvima.

53
00:03:53,768 --> 00:03:55,048
T00 očito.

54
00:03:55,808 --> 00:03:58,008
Između šestog i desetog,
rekla bih.

55
00:04:16,128 --> 00:04:18,368
<i>Povjerljivo</i> - <i>DGSE</i>

56
00:04:34,128 --> 00:04:36,088
<i>Karlov će posaditi sjajni mali dragulj.</i>

57
00:04:37,688 --> 00:04:38,888
<i>Bit će diskretno.</i>

58
00:04:39,368 --> 00:04:40,288
<i>U pozadini.</i>

59
00:04:41,208 --> 00:04:42,808
<i>Nije vidljivo odmah.</i>

60
00:04:43,928 --> 00:04:47,408
<i>To će biti adresa, veza,
mjesto...</i>

61
00:04:47,568 --> 00:04:48,608
<i>ili vaše ime...</i>

62
00:04:49,168 --> 00:04:52,568
<i>Neki briljantni analitičar će povjerovati
pronašao ga je sam.</i>

63
00:04:53,968 --> 00:04:55,368
<i>Skočit ćemo na to.</i>

64
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
<i>I biti raznesena u paramparčad.</i>

65
00:06:21,648 --> 00:06:23,128
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

66
00:06:37,608 --> 00:06:38,728
Opusti se, već sam znao.

67
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
- Ugodan dan.
- I tebi.

68
00:06:46,408 --> 00:06:48,248
Oh, to si ti.

69
00:06:48,648 --> 00:06:49,488
Zauzet?

70
00:06:49,648 --> 00:06:50,688
Ne...

71
00:06:54,968 --> 00:06:57,568
Upravo sam stigao kući.
Htio sam odspavati nekoliko sati.

72
00:06:59,728 --> 00:07:00,688
Tako?

73
00:07:02,288 --> 00:07:04,608
Još ništa.
Radili smo cijelu noć.

74
00:07:05,088 --> 00:07:06,448
Želiš nešto?
Kava?

75
00:07:06,608 --> 00:07:07,608
Pomoći ću si.

76
00:07:08,168 --> 00:07:09,168
Spremno je.

77
00:07:28,928 --> 00:07:30,368
Kako vam se činio Guillaume?

78
00:07:31,648 --> 00:07:33,568
Čisto, operativno.

79
00:07:34,528 --> 00:07:35,648
Malo iritantno.

80
00:07:36,768 --> 00:07:37,968
Tipični Guillaume.

81
00:07:39,608 --> 00:07:41,888
Vjerujete li u njegovu teoriju o "bombi"?

82
00:07:42,808 --> 00:07:44,848
Poznavao je Kennedyja bolje od svih nas.

83
00:07:47,648 --> 00:07:50,688
Dok ne saznamo što prodajemo,
sve razmjene su na čekanju.

84
00:07:51,768 --> 00:07:52,648
Što?

85
00:07:53,888 --> 00:07:57,408
Čak i zatvoren na selu,
može zatvoriti istraživačku sobu.

86
00:07:59,488 --> 00:08:00,568
Ne kupuješ to?

87
00:08:01,488 --> 00:08:02,448
ne znam

88
00:08:10,288 --> 00:08:12,288
Kandidiraš se za Ponteov posao?

89
00:08:13,888 --> 00:08:15,528
Dobre vijesti brzo putuju.

90
00:08:15,688 --> 00:08:17,408
Pitali su me neka pitanja.

91
00:08:19,568 --> 00:08:20,928
što ti misliš

92
00:08:22,688 --> 00:08:23,928
Točno ono što sam im rekao.

93
00:08:24,928 --> 00:08:26,008
To je dobra ideja.

94
00:08:26,808 --> 00:08:29,208
Ima terenskog iskustva.
Ona ovdje poznaje užad.

95
00:08:29,368 --> 00:08:30,848
Može podnijeti pritisak...

96
00:08:31,608 --> 00:08:33,208
Ona provjerava sve okvire.

97
00:08:34,008 --> 00:08:35,128
Želim istinu.

98
00:08:37,048 --> 00:08:39,048
Ozbiljno, ona je izvrstan kandidat.

99
00:08:39,608 --> 00:08:40,928
cijela istina...

100
00:08:44,808 --> 00:08:46,568
Ljutiš me, Raymonde.

101
00:08:50,768 --> 00:08:54,208
Jako se trudi
potisnuti svoje osjećaje.

102
00:08:55,048 --> 00:08:56,128
Možda preteško.

103
00:08:56,288 --> 00:08:57,288
Objasniti.

104
00:09:00,888 --> 00:09:03,448
- Kad bih je morao kritizirati...
- Učini to.

105
00:09:06,248 --> 00:09:09,608
ponekad,
ona se bori protiv dva neprijatelja odjednom,

106
00:09:10,488 --> 00:09:11,968
jedna od njih je ona sama.

107
00:09:13,728 --> 00:09:14,368
Što?

108
00:09:15,128 --> 00:09:19,168
Na kraju, negativan komentar.
I razgovarao sam sa šest ili sedam ljudi.

109
00:09:19,968 --> 00:09:22,608
Hvala.
Upravo to sam čekao.

110
00:09:23,528 --> 00:09:24,448
Za što?

111
00:09:26,208 --> 00:09:27,568
Da podrži svog protivnika.

112
00:09:29,248 --> 00:09:30,928
To je stvarno dobra ideja.
To je to.

113
00:09:31,688 --> 00:09:32,888
Mislim da je super.

114
00:09:35,808 --> 00:09:37,808
"Super".
Jesi li im to rekao?

115
00:09:39,368 --> 00:09:40,688
Ne podržavaš me'?

116
00:09:41,368 --> 00:09:42,848
Jesi li zato ovdje?

117
00:09:44,888 --> 00:09:45,848
Da.

118
00:10:28,648 --> 00:10:29,728
Odakle ste?

119
00:10:30,048 --> 00:10:31,528
Ne razumijem, gospođo.

120
00:11:01,288 --> 00:11:04,528
<i>Avenue de Ségur 79</i>

121
00:11:32,448 --> 00:11:35,568
<i>Masovna grobnica</i> - <i>600 muškaraca
(živ spaljen, ustrijeljen)</i>

122
00:11:37,408 --> 00:11:39,008
Bok, ja sam Marina.

123
00:11:39,248 --> 00:11:41,048
Raymond me poslao.

124
00:11:42,168 --> 00:11:43,648
Bok, ja sam Jonas.

125
00:11:45,528 --> 00:11:46,528
Želiš li sjesti?

126
00:11:46,688 --> 00:11:47,768
Hoće li dugo trajati?

127
00:11:49,408 --> 00:11:50,488
ne znam

128
00:12:02,568 --> 00:12:03,688
Znate li Irak?

129
00:12:05,368 --> 00:12:06,768
Ja znam Halabja.

130
00:12:08,008 --> 00:12:10,528
Tamo je bio strašan potres
u 2017. godini.

131
00:12:11,928 --> 00:12:12,968
OK.

132
00:12:15,968 --> 00:12:18,248
kaže Raymond
obučavate tajne agente.

133
00:12:18,408 --> 00:12:19,448
Više-manje.

134
00:12:20,448 --> 00:12:21,488
postoji li...

135
00:12:22,488 --> 00:12:24,608
tehnika za uočavanje agenta?

136
00:12:25,648 --> 00:12:27,408
Da, ako je loš agent.

137
00:12:28,448 --> 00:12:29,488
On nije.

138
00:12:31,808 --> 00:12:33,048
Netko koga poznajete?

139
00:12:37,048 --> 00:12:37,928
Ne.

140
00:12:39,488 --> 00:12:41,088
Ti si marioneta nekog agenta?

141
00:12:46,608 --> 00:12:48,768
Pa... Dječak? Djevojka?

142
00:12:50,248 --> 00:12:51,488
zar je bitno

143
00:12:51,968 --> 00:12:52,928
Da.

144
00:12:55,128 --> 00:12:55,808
Djevojka.

145
00:12:56,608 --> 00:12:58,128
Ona zna da radiš ovdje?

146
00:12:59,928 --> 00:13:02,048
Da, ako je agent.
Inače, ne.

147
00:13:04,688 --> 00:13:08,368
Napravio sam protokol
pomoći u odabiru tajnih agenata.

148
00:13:09,288 --> 00:13:12,328
Ali moram znati točnu prirodu
vašeg odnosa.

149
00:13:45,528 --> 00:13:46,408
Camille!

150
00:13:49,008 --> 00:13:50,008
Pogledaj ovo.

151
00:13:51,088 --> 00:13:52,408
2.41 ujutro.

152
00:13:53,288 --> 00:13:54,608
Snimalo se cijelu noć.

153
00:13:56,808 --> 00:13:58,408
Da, pa?

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,088
Netko je bio ovdje.
To je sve što možeš reći?

155
00:14:03,488 --> 00:14:05,128
Zar nisi ovdje da me zaštitiš?

156
00:14:10,008 --> 00:14:11,568
Nisam mogao spavati.

157
00:14:12,168 --> 00:14:14,208
Popiškio sam se vani i uzeo jogurt.

158
00:14:18,848 --> 00:14:20,288
Mogu li te pitati nešto?

159
00:14:21,688 --> 00:14:23,088
Nas dvoje živimo ovdje.

160
00:14:23,848 --> 00:14:26,808
Ako još netko hoda okolo,
vjerojatno će biti rne.

161
00:14:27,568 --> 00:14:29,888
Zašto biste pretpostavili
to je bio netko drugi?

162
00:14:44,448 --> 00:14:45,968
<i>Živimo sa svojim neprijateljima.</i>

163
00:14:46,608 --> 00:14:48,768
<i>Provodimo vrijeme s njima.
Čak nam se i sviđaju.</i>

164
00:14:49,448 --> 00:14:51,088
To je naš posao.

165
00:14:51,808 --> 00:14:53,648
Radim ovo oduvijek.

166
00:14:54,048 --> 00:14:55,768
U početku je uzbudljivo.

167
00:14:56,688 --> 00:14:58,848
Osjećate se moćno, pod kontrolom,

168
00:14:59,008 --> 00:15:01,448
pametan, na visokom adrenalinu...

169
00:15:02,448 --> 00:15:05,128
Ali prijateljstvo s gadovima
pretvara vas u sebe.

170
00:15:05,288 --> 00:15:07,088
Misliš da si gad?

171
00:15:08,768 --> 00:15:10,288
Uništio sam čovjekov život.

172
00:15:10,528 --> 00:15:11,848
Jeste li ga izdali?

173
00:15:12,088 --> 00:15:13,008
Da.

174
00:15:13,288 --> 00:15:14,568
Nije to problem.

175
00:15:14,728 --> 00:15:16,008
Što je onda?

176
00:15:17,568 --> 00:15:18,648
Strah.

177
00:15:21,328 --> 00:15:22,928
Kad čovjeku uništiš život,

178
00:15:23,208 --> 00:15:24,648
što obično slijedi?

179
00:15:25,248 --> 00:15:26,448
Osvećuje se.

180
00:15:26,608 --> 00:15:27,568
Obično.

181
00:15:28,848 --> 00:15:30,288
To bih ja napravio.

182
00:15:51,928 --> 00:15:53,928
Zar nisi rekao da ćeš je podržati?

183
00:15:54,408 --> 00:15:57,448
Jesam, ali nisam mogao pomoći
govoreći nešto gadno.

184
00:15:58,328 --> 00:16:00,168
Stvarno misliš da je previše emotivna?

185
00:16:00,328 --> 00:16:02,448
Ne, ne znam.
To je najgori dio.

186
00:16:02,768 --> 00:16:05,168
Upravo sam čuo riječi
iskliznuti iz mojih usta.

187
00:16:05,488 --> 00:16:07,168
I taj zlobni komentar.

188
00:16:08,808 --> 00:16:09,768
znaš što

189
00:16:11,048 --> 00:16:12,368
ljubomorna sam.

190
00:16:14,368 --> 00:16:16,208
Zašto ona, a ne ja?

191
00:16:17,888 --> 00:16:19,208
Gdje joj je klin I697

192
00:16:24,128 --> 00:16:25,488
Misliš da sam kreten?

193
00:16:27,088 --> 00:16:29,128
Hoćeš da kažem nešto ružno?

194
00:16:31,568 --> 00:16:34,648
Kad si ovakav,
izluđuješ me.

195
00:16:43,768 --> 00:16:45,408
Priredit ćeš večeru.

196
00:16:45,568 --> 00:16:47,008
Ona i nekoliko prijatelja.

197
00:16:47,528 --> 00:16:49,128
Ne vodite bilješke.
slušaj me

198
00:16:50,888 --> 00:16:53,368
<i>Pozovite nekoliko ljudi s posla.</i>

199
00:16:54,008 --> 00:16:54,928
<i>Ako je na tajnom zadatku,</i>

200
00:16:55,088 --> 00:16:57,848
<i>ova će zabava biti njezina prilika
da ulovi svoju prvu ribu.</i>

201
00:16:58,008 --> 00:16:59,008
Vicky.

202
00:17:00,248 --> 00:17:03,528
Maude i Vincent.
Oni su učitelji u Bordeauxu.

203
00:17:04,128 --> 00:17:05,328
<i>Ona će biti diskretna.</i>

204
00:17:05,488 --> 00:17:08,128
<i>Ne previše željno, ne previše udaljeno.</i>

205
00:17:09,808 --> 00:17:12,528
<i>Samo jedan od tvojih prijatelja
zanimat će je.</i>

206
00:17:13,208 --> 00:17:15,328
...udana za Simona,
koji radi u ministarstvu.

207
00:17:15,848 --> 00:17:16,568
Zdravo.

208
00:17:16,728 --> 00:17:20,128
<i>To je tvoj način da joj kažeš
on radi za DGSE.</i>

209
00:17:20,288 --> 00:17:21,968
<i>Ukazujete joj na plijen.</i>

210
00:17:25,848 --> 00:17:29,168
<i>Nitko neće osjetiti da se fokusira
na svog prijatelja iz ministarstva.</i>

211
00:17:32,208 --> 00:17:33,928
<i>Ali ako je pažljivo promatrate,</i>

212
00:17:34,488 --> 00:17:36,768
<i>vidjet ćeš da nitko drugi
njoj je važno.</i>

213
00:17:44,048 --> 00:17:45,728
<i>Ona će savršeno igrati igru.</i>

214
00:17:45,888 --> 00:17:48,128
Kad se tuširamo, zidovi požute.

215
00:17:48,288 --> 00:17:51,968
Samo ne znamo što je uzrok.
Kamenac? Proizvodi za čišćenje?

216
00:17:52,128 --> 00:17:52,968
Dina Pilat!

217
00:17:54,648 --> 00:17:57,448
znao sam!
Znao sam da ćemo tamo završiti.

218
00:17:57,968 --> 00:17:59,928
- Ispričaj priču!
- Zadnji put...

219
00:18:00,088 --> 00:18:01,368
Učim stvari...

220
00:18:01,528 --> 00:18:04,528
<i>Svi će zaključiti
da je ona super društvo.</i>

221
00:18:05,568 --> 00:18:07,928
<i>Zainteresiran, ali ne nametljiv.</i>

222
00:18:17,968 --> 00:18:20,128
<i>Ona će držati pravu udaljenost.</i>

223
00:18:38,688 --> 00:18:41,448
<i>Sljedeći dan,
govorit će o njoj u prošlom vremenu.</i>

224
00:18:41,608 --> 00:18:43,168
<i>Ona je bila ovo... Bila je ono...</i>

225
00:18:45,928 --> 00:18:48,368
<i>Ali jedna će osoba koristiti
buduće vrijeme.</i>

226
00:18:49,368 --> 00:18:51,888
<i>Ona s</i> <i>razlogom da je ponovno vidi.</i>

227
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
Vicky ima bivšu kolegicu
koji je radio u Carrareu.

228
00:18:55,808 --> 00:18:57,488
Sada je on stručnjak za mramor.

229
00:18:57,648 --> 00:19:00,088
- Kako savršeno!
- Nije li to sjajno?

230
00:19:00,488 --> 00:19:01,808
Macarons, bilo tko?

231
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
OK, dakle...

232
00:19:42,968 --> 00:19:45,448
Kad na tajnom zadatku spava s nekim,

233
00:19:46,408 --> 00:19:48,208
zar ne mogu i dalje imati osjećaje?

234
00:19:48,368 --> 00:19:49,328
naravno...

235
00:19:50,448 --> 00:19:51,568
Oni mogu.

236
00:19:52,968 --> 00:19:54,768
Zapravo, bolje je da to rade.

237
00:19:55,448 --> 00:19:56,848
Ako ne, nema seksa.

238
00:20:12,008 --> 00:20:13,288
Jeste li ikada imali?

239
00:20:18,528 --> 00:20:19,848
Da, jesam.

240
00:20:20,568 --> 00:20:22,048
I stvarno sam povrijedio tu osobu.

241
00:20:24,768 --> 00:20:25,648
Cool.

242
00:20:52,048 --> 00:20:55,408
<i>Skrenite lijevo,
na Rue du Colonel-Oudot.</i>

243
00:21:05,048 --> 00:21:06,848
<i>Idite ravno.</i>

244
00:21:09,648 --> 00:21:12,328
<i>Stigli ste na odredište.</i>

245
00:22:23,048 --> 00:22:23,968
Camille!

246
00:23:25,088 --> 00:23:26,408
Da sam ja on,

247
00:23:26,568 --> 00:23:28,888
Ne bih išao poslije
organizacija ili sustav.

248
00:23:29,048 --> 00:23:30,968
Krenula bih za čovjekom koji me izdao.

249
00:23:32,128 --> 00:23:33,968
To je ono koga bih želio uništiti.

250
00:23:37,568 --> 00:23:38,648
Jeste li gotovi?

251
00:23:40,088 --> 00:23:41,008
Da.

252
00:23:41,408 --> 00:23:42,888
Jeste li sigurni u ovo?

253
00:23:44,568 --> 00:23:45,288
Da.

254
00:23:45,448 --> 00:23:46,688
Hoće li doći za tobom?

255
00:23:56,448 --> 00:23:57,808
Vodite li bilješke?

256
00:23:58,848 --> 00:24:01,448
Primijetio sam da odlazite
nema mjesta sumnji.

257
00:24:03,648 --> 00:24:06,648
Tvoja nepokolebljiva vjera u tempiranu bombu

258
00:24:06,808 --> 00:24:08,888
i osveta iza groba...

259
00:24:09,768 --> 00:24:13,768
Vaše uvjerenje da je Kennedyjeva smrt
dovodi te opet u opasnost...

260
00:24:15,328 --> 00:24:16,808
Ima neke logike u tome.

261
00:24:16,968 --> 00:24:19,768
Nije li to logika?
Stvoriti sigurnost?

262
00:24:21,968 --> 00:24:23,968
Ne, to bi bila fantazija.

263
00:24:26,288 --> 00:24:28,088
To je obrambeni mehanizam.

264
00:24:30,688 --> 00:24:33,768
Zamijenili ste
nekontroliran, nejasan strah

265
00:24:33,928 --> 00:24:35,728
s jednim koji ti je poznatiji.

266
00:24:35,888 --> 00:24:37,528
Strah koji možete prepoznati.

267
00:24:40,048 --> 00:24:40,888
Kennedy.

268
00:24:41,168 --> 00:24:42,248
Na primjer.

269
00:24:43,648 --> 00:24:46,488
Lakše je nego usredotočiti se na
što te čeka.

270
00:24:46,648 --> 00:24:48,048
Život bez legendi.

271
00:24:48,728 --> 00:24:52,328
Jednostavan život,
onaj u kojem koristite svoje pravo ime.

272
00:24:53,088 --> 00:24:55,048
Shvaćam koliko to mora izgledati strašno.

273
00:25:00,248 --> 00:25:01,848
To kaže i Nadia.

274
00:25:02,208 --> 00:25:03,168
Stvarno?

275
00:25:04,248 --> 00:25:05,928
Onda mora da je zavjera...

276
00:25:07,488 --> 00:25:08,648
dobronamjernika.

277
00:25:18,608 --> 00:25:19,768
Idem prošetati.

278
00:25:52,408 --> 00:25:53,768
Napravio si sjajan posao.

279
00:25:53,928 --> 00:25:55,888
DGSI će preuzeti odavde.

280
00:25:56,408 --> 00:25:57,688
Što će učiniti?

281
00:25:57,888 --> 00:25:58,968
Drži je na oku.

282
00:25:59,328 --> 00:26:01,328
Saznajte više o njezinim kontaktima i navikama.

283
00:26:01,608 --> 00:26:03,808
Uvijek je bolje promatrati
nego uhititi.

284
00:26:04,448 --> 00:26:06,128
Vidjet će kako će reagirati.

285
00:26:06,688 --> 00:26:07,768
na što?

286
00:26:08,408 --> 00:26:09,768
Vašem raskidu.

287
00:26:12,608 --> 00:26:14,568
Stvari morate raskinuti.

288
00:26:15,448 --> 00:26:17,928
Učinite to pažljivo.
Ona ne može ništa posumnjati.

289
00:26:24,208 --> 00:26:27,568
Dobro... Željet će objašnjenje.

290
00:26:29,008 --> 00:26:30,648
Reci joj da si nekoga upoznao.

291
00:26:31,208 --> 00:26:32,528
Je li to vjerodostojno?

292
00:26:33,768 --> 00:26:34,848
Naravno da jest.

293
00:26:38,968 --> 00:26:40,088
<i>Ljubavi moja...</i>

294
00:26:42,048 --> 00:26:43,368
<i>Draga Vi...</i>

295
00:26:49,128 --> 00:26:50,168
<i>Vicky...</i>

296
00:26:52,408 --> 00:26:53,448
<i>Naše noći i vaša obećanja</i>

297
00:26:53,608 --> 00:26:55,648
<i>natjeralo me da se osjećam neko vrijeme
da sam bio iznad drugih muškaraca.</i>

298
00:26:58,048 --> 00:27:00,288
<i>Kad bi samo znao koliko sam ti zahvalan.</i>

299
00:27:02,928 --> 00:27:03,848
<i>I vjerujte,</i>

300
00:27:05,008 --> 00:27:06,968
<i>da me itko mogao spasiti,
to bi bio ti.</i>

301
00:27:13,328 --> 00:27:15,168
<i>Srce mi se slama kad odem.</i>

302
00:27:16,888 --> 00:27:19,688
<i>Ali čekam da odeš
je još gore.</i>

303
00:27:21,608 --> 00:27:23,848
<i>Dopustite mi da budem ponosan
da sam se ovako osjećao,</i>

304
00:27:24,888 --> 00:27:25,808
<i>najmanje jednom.</i>

305
00:27:27,168 --> 00:27:28,728
<i>Dopusti mi da se oprostim</i>

306
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
<i>prije nego što me napustiš.</i>

307
00:27:43,048 --> 00:27:44,288
svaka čast

308
00:27:48,048 --> 00:27:51,248
Suučesnik masovnog ubojstva,
osuđen na smrt od strane Iračana.

309
00:28:40,768 --> 00:28:41,808
Benjamin?

310
00:28:41,968 --> 00:28:42,848
Marie-Jeanne.

311
00:28:43,008 --> 00:28:45,688
Nisam mogao propustiti ručak
s našim budućim direktorom.

312
00:28:45,848 --> 00:28:48,048
Naravno, nisam ni ja.
Molim te pridruži mi se.

313
00:28:52,208 --> 00:28:55,368
Izgleda kao ovo natjecanje ljepote
je sada između tebe i mene.

314
00:28:57,368 --> 00:29:00,168
Trebali bi prekinuti neizvjesnost
i samo bacite novčić.

315
00:29:00,328 --> 00:29:02,808
Uz mali bonus
za ravnopravnost spolova možda.

316
00:29:03,888 --> 00:29:05,848
Mislite da postoji politika kvota?

317
00:29:07,408 --> 00:29:10,088
- Jao, moj ego.
- To je znak vremena.

318
00:29:10,248 --> 00:29:11,688
Čak i ovdje.

319
00:29:12,768 --> 00:29:15,608
Ako je tako, bila bih počašćena
služiti pod vašim vodstvom.

320
00:29:16,608 --> 00:29:18,128
Isto vrijedi i za mene.

321
00:29:20,928 --> 00:29:21,808
znaš,

322
00:29:22,288 --> 00:29:25,648
u 21 godini radnog staža,
na terenu i za TD,

323
00:29:25,808 --> 00:29:28,088
Nikad nisam zamišljao
Došao bih u obzir za ovaj posao.

324
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Ni jednom.

325
00:29:31,608 --> 00:29:33,368
Nisam zato došao raditi ovdje.

326
00:29:52,368 --> 00:29:54,248
Ovo mislite o mom vodstvu?

327
00:29:54,408 --> 00:29:55,688
Nemam zamjerki.

328
00:29:56,928 --> 00:29:58,608
To je samo pitanje stila.

329
00:30:00,568 --> 00:30:02,808
Vaša misija je vrlo jasna.

330
00:30:04,088 --> 00:30:06,208
Ali začudo, jedan aspekt nedostaje.

331
00:30:07,248 --> 00:30:09,088
Niste spomenuli Biro.

332
00:30:09,528 --> 00:30:11,368
Što namjeravate učiniti s tim?

333
00:30:12,928 --> 00:30:15,168
Želite li dug ili kratak odgovor?

334
00:30:15,648 --> 00:30:17,408
Kratko, ako nemate ništa protiv.

335
00:30:20,048 --> 00:30:21,608
Trebalo bi se otopiti.

336
00:30:26,808 --> 00:30:29,008
U tom slučaju, daj mi dugu verziju.

337
00:30:51,528 --> 00:30:53,408
<i>Guillaume, trebam te.</i>

338
00:30:57,488 --> 00:30:58,928
<i>Ovdje sam, Marie-Jeanne.</i>

339
00:31:01,448 --> 00:31:03,448
<i>Koja je vaša analiza?</i>

340
00:31:04,088 --> 00:31:06,728
<i>Odjel koji mi je dopustio
postati tko lam</i>

341
00:31:06,888 --> 00:31:08,888
<i>odjel je nefunkcionalan.</i>

342
00:31:10,328 --> 00:31:13,048
<i>Ali to je tvoj rad,
ne odjela.</i>

343
00:31:15,888 --> 00:31:18,648
<i>U jednom trenutku,
mislio si da si svemoćan.</i>

344
00:31:19,968 --> 00:31:21,368
<i>Mi smo svemoćni.</i>

345
00:31:22,888 --> 00:31:26,928
<i>Ako možete uništiti ljudske živote
u sekundi, ti si svemoćan.</i>

346
00:31:27,768 --> 00:31:29,608
<i>To nije moć.</i>

347
00:31:31,008 --> 00:31:32,328
<i>Onda, što je?</i>

348
00:31:33,168 --> 00:31:34,928
<i>Sposobnost ponovne izgradnje.</i>

349
00:31:38,848 --> 00:31:40,128
<i>Kako to učiniti?</i>

350
00:31:42,248 --> 00:31:43,368
<i>Kako vam to uspijeva?</i>

351
00:31:44,408 --> 00:31:46,528
<i>Da biste obnovili, potrebne su vam ruševine.</i>

352
00:31:46,688 --> 00:31:48,648
<i>U suprotnom, to je samo kozmetika.</i>

353
00:31:49,128 --> 00:31:50,688
<i>Jesmo li doista u ruševinama?</i>

354
00:31:52,128 --> 00:31:53,768
<i>Nisi. Ali jesam.</i>

355
00:31:55,848 --> 00:31:57,008
<i>Riješit ćeš to.</i>

356
00:32:25,288 --> 00:32:26,848
Koga briga...

357
00:32:32,928 --> 00:32:34,088
uđi.

358
00:32:40,248 --> 00:32:41,808
svaka čast

359
00:32:44,368 --> 00:32:45,608
svaka čast

360
00:34:10,848 --> 00:34:12,448
- Bok.
- Bok tamo.

361
00:34:20,128 --> 00:34:21,368
Imaš li dozvolu?

362
00:34:21,888 --> 00:34:22,968
Zdravo.

363
00:34:24,808 --> 00:34:25,808
Bok.

364
00:34:57,528 --> 00:35:01,568
To je puno posla, Camille.
Siguran si da ne mogu pomoći?

365
00:35:01,728 --> 00:35:02,968
Sve je riješeno.

366
00:35:03,128 --> 00:35:06,288
Ići ćeš u šetnju
dok kuham večeru.

367
00:35:07,928 --> 00:35:09,888
Kada želite da se vratimo?

368
00:35:10,168 --> 00:35:13,048
Ne želim nikoga na svom putu
dva do tri sata.

369
00:35:13,568 --> 00:35:14,608
U REDU.

370
00:35:15,968 --> 00:35:17,688
Mislio sam da mrziš matematiku.

371
00:35:17,848 --> 00:35:18,848
I meni također.

372
00:35:19,008 --> 00:35:20,888
Samo sam trebao više raditi.

373
00:35:21,648 --> 00:35:24,568
Zaključao sam se šest mjeseci
i položio ispit.

374
00:35:25,128 --> 00:35:26,368
To je nevjerojatno!

375
00:35:27,648 --> 00:35:29,768
- Kada je to bilo?
- Ispit?

376
00:35:30,008 --> 00:35:31,208
Prije godinu dana.

377
00:35:37,248 --> 00:35:38,608
gdje živiš

378
00:35:39,368 --> 00:35:40,928
Zar me nisi provjerio?

379
00:35:41,088 --> 00:35:42,088
br.

380
00:35:42,488 --> 00:35:44,408
Lijepo je vidjeti da si toliko zainteresiran.

381
00:35:44,728 --> 00:35:47,208
Nisi me htio vidjeti niti razgovarati sa mnom.

382
00:35:47,368 --> 00:35:49,328
Samo sam poštovao tvoje želje.

383
00:35:51,008 --> 00:35:52,488
Živim sa svojim dečkom.

384
00:35:54,008 --> 00:35:55,968
- Poznajem li ga?
- Ne sve odjednom!

385
00:35:58,808 --> 00:36:02,208
Kad sam otišao, mrzila je školu.
E sad, ona je ekonomistica!

386
00:36:02,768 --> 00:36:04,768
Što mislite o tome?

387
00:36:04,928 --> 00:36:06,848
Možda bi trebao češće odlaziti.

388
00:36:09,288 --> 00:36:11,208
Što kažete na šetnju u tišini?

389
00:36:11,368 --> 00:36:13,048
Ne možete podnijeti vrućinu?

390
00:36:58,608 --> 00:36:59,928
Bravo, dobar posao!

391
00:37:01,888 --> 00:37:04,928
- Vrijeme je za darove.
- Joj, darovi!

392
00:37:38,368 --> 00:37:40,128
Hvala što ste ovo organizirali.

393
00:37:40,808 --> 00:37:42,208
Nema na čemu.

394
00:37:42,648 --> 00:37:44,728
- Bok, Marie-Jeanne.
- Bok, Guillaume.

395
00:37:44,888 --> 00:37:47,248
<i>Želio sam ti čestitati rođendan.</i>

396
00:37:47,968 --> 00:37:49,768
Hvala gospođo direktorice.

397
00:37:50,368 --> 00:37:51,968
<i>Samo naprijed, zadirkuj me.</i>

398
00:37:52,368 --> 00:37:54,448
<i>Želio bih se naći sljedeći tjedan</i>

399
00:37:54,608 --> 00:37:56,528
<i>i razgovarajte o znate već čemu.</i>

400
00:37:57,488 --> 00:38:00,208
Naravno, idemo zajedno
razgovarati o znaš čemu.

401
00:38:01,008 --> 00:38:03,488
<i>Ugodnu večer.
Vrati se svojoj obitelji.</i>

402
00:38:04,048 --> 00:38:05,288
Hvala, Marie-Jeanne.

403
00:38:54,448 --> 00:38:55,928
Probuditi se. mi smo ovdje

404
00:38:59,488 --> 00:39:00,968
Jesam li dugo spavao?

405
00:39:02,928 --> 00:39:04,368
Otkako su cestarine.

406
00:39:07,688 --> 00:39:08,888
žao mi je

407
00:39:10,088 --> 00:39:11,168
Možete me ostaviti ovdje.

408
00:39:11,488 --> 00:39:12,968
Ne, vodim te kući.

409
00:39:18,248 --> 00:39:19,848
što slušaš

410
00:39:20,248 --> 00:39:22,408
Bach. sviđa ti se

411
00:39:23,568 --> 00:39:24,808
prelijepo je

412
00:39:30,888 --> 00:39:32,168
Ovdje je gore.

413
00:39:47,328 --> 00:39:48,408
Vidimo se uskoro.

414
00:39:49,008 --> 00:39:49,968
Da.

415
00:39:50,928 --> 00:39:53,448
- Laku noć.
- Hvala, i tebi.

416
00:42:05,328 --> 00:42:06,648
Sretan rođendan, Pacha.

417
00:42:06,808 --> 00:42:07,608
ustani.

418
00:42:08,088 --> 00:42:09,768
Svi te čekaju.

419
00:42:11,368 --> 00:42:13,248
Pazi gdje hodaš, Pacha.

420
00:42:15,128 --> 00:42:17,448
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?

421
00:42:18,688 --> 00:42:20,408
Vašu pozornost, molim!

422
00:42:24,048 --> 00:42:26,688
Poželimo toplu dobrodošlicu našem prijatelju,

423
00:42:28,528 --> 00:42:29,528
Pavel.

424
00:42:30,408 --> 00:42:32,168
Aplauz, molim.

425
00:42:42,688 --> 00:42:45,568
Nema potrebe za predstavljanjem.
Prepoznat ćete većinu lica.

426
00:42:45,928 --> 00:42:48,808
Ostali su kolateralna šteta.

427
00:42:49,688 --> 00:42:52,088
Ali koga briga, zar ne?

428
00:42:53,128 --> 00:42:54,168
Sjednite.

429
00:43:19,568 --> 00:43:21,288
S0, Guillaume... Kako si?

430
00:43:22,528 --> 00:43:24,608
Što ste učinili ovaj put?

431
00:43:27,048 --> 00:43:28,208
Guillaume?

432
00:43:28,408 --> 00:43:29,928
Mislio sam da se zoveš Paul.

433
00:43:31,088 --> 00:43:32,528
Ne, to je Guillaume.

434
00:43:32,928 --> 00:43:34,568
Ponekad Malotru.

435
00:43:34,808 --> 00:43:36,848
Ili Pain-in-the-Ass, ali kako god...

436
00:43:37,608 --> 00:43:38,728
Ja sam Henri.

437
00:43:40,288 --> 00:43:41,688
Ja sam Anatolij.

438
00:43:43,208 --> 00:43:44,568
Hvala ti, Guillaume.

439
00:43:44,968 --> 00:43:46,568
Za moju ženu i kćeri.

440
00:43:47,928 --> 00:43:49,128
Prekrasne su.

441
00:43:51,448 --> 00:43:53,648
Obećao je da će ih posjetiti.

442
00:43:53,808 --> 00:43:55,448
I održao je riječ.

443
00:44:18,008 --> 00:44:19,088
prijatelji...

444
00:44:21,608 --> 00:44:23,328
podignem čašu

445
00:44:24,128 --> 00:44:25,128
za Pachu...

446
00:44:29,168 --> 00:44:31,208
koji nam je svima dokazao

447
00:44:32,168 --> 00:44:34,288
ono unutar svakoga od nas

448
00:44:34,848 --> 00:44:37,088
ostala je još kap dobrote,

449
00:44:38,448 --> 00:44:40,488
i koji je pametno iskoristio tu kap

450
00:44:42,208 --> 00:44:44,048
da nas unište.

451
00:44:46,328 --> 00:44:47,368
Za Pavla!

452
00:44:47,928 --> 00:44:49,128
Za Pavla!

453
00:44:53,528 --> 00:44:54,768
to je ludo...

454
00:45:44,208 --> 00:45:45,168
sada.

455
00:45:56,808 --> 00:45:57,528
Nadia?

456
00:45:58,808 --> 00:46:00,008
Guillaume, dragi moj...

457
00:46:01,848 --> 00:46:03,328
Što radiš ovdje?

458
00:46:03,888 --> 00:46:04,768
Dobro...

459
00:46:05,288 --> 00:46:07,008
Gotovo je, ljubavi moja.

460
00:46:08,528 --> 00:46:09,848
Sve je gotovo.

461
00:47:54,408 --> 00:47:56,688
<i>U memorandumu Marca Engelsa,
naš dragi inženjer zvuka,</i>

462
00:47:56,848 --> 00:47:59,448
<i>koji je umro od Covid-19 u dobi od 54 godine
9. travnja 2020.</i>